Wäre schön, wenn sich jemand finden würde, der das Intervieux von Lindstrom übersetzen würde. 
Habe mir mal die Arbeit gemacht........war ne ganze schön lange Geschichte, aber man hat ja nicht umsonst genug zeit nich war 
Hier das Orginal:
Hey everybody, this is Eric Lindstrom.
Yes, my secret lurker account name is Squamula. Justin can confirm this if he is so inclined. You can see that I joined about the time I started as Creative Director on Underworld, three years ago, and have never posted until now. This is mostly because I was told not to -- PR is a tightly controlled element -- but there were other reasons, too.
Because I am no longer an employee of Crystal Dynamics (yes, I was one of the 30) I am now free to post. as long as I don't break any of the usual confidentiality agreements, which I won't. I wasn't going to post, but there is too much being said that I don't feel is right to go unanswered. Although I haven't read anything bad about me personally, some of the misinformation out there can lead to conclusions that I have lied about one thing or another, and I don't want that impression to stand.
A number of people here on TRF are claiming to be employees or ex-employees of Crystal. I do not know who any of them are or if any of them are legit. I suspect some of them are. But even those who might be authentic are posting incorrect information. I don't think they are doing it maliciously...it's just that in any office you can ask someone what the story is about something and part of what they tell you is wrong, often just because info gets garbled as it gets passed around.
The main thing I wanted to clear up is about DLC. Everything I have ever said about this is true. I don't work for Crystal anymore so I have no reason to lie, nor does my severance agreement tell me to do so. I can tell you without doubt that the content of DLC was absolutely not held back from Underworld for the purpose of selling later down the road. I am one of only three people who knows this for sure because not only were there only three of us in the room at the time the decision was made, I was the one who made it. We had a production issue that was going to make us miss our ship date -- which we could not do -- and I needed to find a way to cut enough days from the schedule in a manner that would not rip a hole in the game that would take time to sew up. It was my idea to cut what was cut, and I did hope that it would one day be made available as a download mission, because there was great content already conceived and half completed, but on the day we made the cut, it was made purely for Underworld production reasons. Even if I was told on that day that we would never ever make a downloabable level, I still would have had to cut it. Anyone who says otherwise is speculating or heard someone else speculating, and is incorrect.
I am willing to answer other questions about my five years on Tomb Raider, now that I am free to post on TRF, but don't expect any gossip. I'll answer anything I can that doesn't violate anyone's privacy -- including the company's -- or my confidentiality agreements, which all employees and ex-employees are bound by whether they get riffed or quit. But that still leaves plenty -- magazines tend to ask the same basic questions -- they aren't interested or aware of the level of detail fans are.
For those who think that I'm going to lie and shuffle and whatnot because I want to keep my relationships with Crystal intact, all I can say is that there's no convincing people like that. They don't believe in anonymous sources, because they might be fake, and anyone who reveals their name must not be telling the truth because of fear of retribution...Catch-22. But this deoesn't apply to me because I don't lie (though, like any human, I can be accused of unintential exaggeration) and if there is something I can't reveal for some reason, I say nothing. I don't make up lies; I just don't answer. That's how I've been since you all first heard from me, and that's how I'll continue to be.
So, fire away. But don't ask me about any future plans of the company or the franchise, and keep it clean, folks.
Cheers,
Eric
und hier die Übersetzung:
Hey alle zusammen, hier ist Eric Lindstrom.
Ja, mein geheimer lauschender Name ist Squamula. Justin kann das bestätitigen, wenn er dazu geneigt ist.
Wie man sehen kann trat ich um die Zeit, als ich als Creative Director von Underworld anfing ein, das war vor 3 Jahren und ich habe nie einen Beitrag geschrieben, bis jetzt.
Das war deswegen so, weil mir gesagt wurde das nicht, PR(Öffentliche Verbindung)
ist eine engere kontrolliertes Element, aber da gab es auch noch andere Gründe.
Weil ich jetzt nicht mehr länger ein Arbeiter von Crystal Dynamics bin,(ja ich war einer der 30),
ist es mir nun frei zu schreiben.
Solange ich nicht die "gewohnten vertraulichen Vereinbarungen" breche, was ich nicht werde.
Ich wollte eigentlich nichts schreiben, aber da gibt es zu viel was gesagt werden muss, wo ich nicht das Gefühl habe, dass es richtig ist es unbeantwortet zu lassen.
Ich habe nichts schlechtes über mich persönlich gelesen, einige der Falschinformationen aber können zu dem Schluss führen, dass ich das ein oder andere erlogen habe und ich diesen Eindruck so nicht stehen lassen will.
Eine gewisse Anzahl an Leuten hier im TRF(Tomb Raider Forum) behaupten Mitarbeiter von Crystal oder Mitarbeiter gewesen zu sein.
Ich weiss nicht ob irgendjemand von ihnen einer ist, oder ob einer von ihnen echt ist.
Ich halte es für möglich das es einige sind.
Aber gerade diejenigen, die eventuell glaubwürdig sind, schreiben keine korrekten Informationen.
Ich denke nicht das sie es boshaftigerweise tun..... es ist nur wenn du sie über die Geschichte oder einen Teil davon frägst erzählen sie dir falsches, oft nur weil es unklare Informationen gibt die den Umlauf machen.
Den Hauptgrund, den ich klären möchte ist über DLC. Alles was ich je darüber gesagt habe ist wahr. Ich arbeite nicht mehr länger für Crystal, weswegen ich keinen Grund habe zu lügen, noch sagt mir mein Trennungsentscheid das zu tun.
Ich kann euch ohne Zweifel erzählen, dass der Inhalt der DLC(Unternehemensform) sich nicht zurückhalten lassen wollte"Underworld" später rauszubringen. Ich bin einer von nur drei Leuten, der dass sicher weiss, nicht nur weil ich einer der dreien war, die dabei waren als die Entscheidung fiel, ich war der, der sie machte.
Wir hatten eine Produktionsauflage, die im Begriff war unseren Erscheinungstag verpassen zu lassen -- was wir nicht tun konnten--und ich musste einen Weg finden genug Tage vom Produktionsplan zu kürzen, um nicht ein Loch in das Spiel zu reissen, dass Zeit brauchte um fertig zu werden.
Es war meine Idee wegzulassen, was weggelassen wurde und ich hoffte, dass es eines Tages möglich wäre es als Dowload-Mission anzubieten, weil ein Grossteil schon erdacht und die Hälfte fertig erstellt wurde, aber an dem Tag machten wir den Schnitt, es wurde bloß aus "Underworld" Produktionsgründen getan.
Sogar als mir an dem Tag gesagt wurde, dass wir niemals einen Downloadlevel anbieten würden, hatte ich es satt es zu zerschneiden.
Jeder der etwas anderes spekuliert oder hörte, dass jemand etwas anderes behauptet, liegt falsch.
Ich bin gewillt, andere Fragen über meine 5 Jahre an Tomb Raider, zu beantworten, jetzt da ich frei auf dem TRF(Tomb Raider Forum) schreiben kann, aber ertwartet keinen Klatsch.
Ich werde alles beantworten, was nicht gegen irgendjemand seine Privatsphäre verstösst --inklusive dem Unternehmen --oder meine vertraulichen Vereinbarungen, an die alle Mitarbeiter oder Ex-Mitarbeiter gebunden sind, die entweder gehen mussten oder aufhörten.
Dazu haben noch die Magazine(Medien) ausreichend Gelegenheit diese Standart Fragen zu stellen.
Sie sind nicht in dem Detail intressiert oder sich bewusst wie Fans es sind.
Für diejenigen die denken ich lüge oder ich werfe Dinge zusammen oder nicht, weil ich meine Beziehung zu Crystal aufrecht erhalten will, kann ich nur sagen, dass es keine überzeugenderen Leute gibt. Sie glauben an keine namnenlosen Quellen, weil sie möglicherweise Fälschungen(Fakes) sind und jeder der ihren Namen erwähnt, darf nicht die Wahrheit sagen, wegen Angst und Vergeltung(Strafe).....schnappt 22.
Aber das bringt mich nicht ab, weil ich nicht lüge.(auch wenn ich wie jeder Mensch beschuldigt werde zu übertreiben)
Und wenn es aus irgendeinem Grund etwas gibt, was ich nicht preißgeben kann, sage ich nichts,
Ich erfinde keine Lügen. Ich sage nur nichts.
Das ist so wie es war, als ihr zum ersten mal von mir gehört habt und so fahre ich fort.
So das wars erstmal.
Aber fragt mich nichts über die Zukunftspläne des Unternehmens oder des Franchise und bleibt sauber Leute.
Cheers
Eric
