1.) Hast Du mal an den Kanaleinstellungen gedreht? Wenn Dein AP auf der selben Frequenz liegt wie der Haus-Router und Du viel Traffic verursachst, stören die sich evtl. gegenseitig. (Ich habs nicht mehr im Kopf, aber war Dein AP über Ethernet angeschlossen oder auch per Funk (also eigentlich als Repeater)?)
2.) Durch einen Fußboden hindurch ist immer Scheiße, weil Böden meist sehr viel stabiler sind (Armierungen) und auch noch sonstigen Blödsinn enthalten können (Fußbodenheizung). Ich sehe "unseren" AP im Erdgeschoss von hier oben ganz hervorragend, aber Daten da durch zu bekommen, ist praktisch unmöglich. Durch Decken hindurch funktioniert auch meist nur 2,4 Ghz (b/g) und 5 Ghz (a) meist gar nicht.
1+2 sollten sich allerdings sowohl auf Up- als auch auf Downstream auswirken. Daher vermute ich weiterhin (s.o.)...:
3.) Sind Deine IPs alle richtig verteilt? Macht Dein seperater AP zB noch mal DHCP? Vergibt der Routen, in denen er selber als Gateway eingetragen ist, sodass im schlimmsten Fall alle Pakete von oben einmal durch das halbe Haus und zurück geschickt werden, bevor sie im eigentlichen Internet landen?
Und nur so nebenbei: Kabel sind auch im 21sten Jahrhundert noch immer das Mittel der Wahl! Habt ihr keine Leerrohre in den Wänden (Antenne/Sat/etc), wo man noch ein nettes kleines Gigabit-Ethernetkabel dazu quetschen könnte...?
Meine Erfahrung mit PowerLAN oder DLAN oder wie die sich auch immer alle nennen: Geht, heutzutage sogar manchmal ganz OK über verschiedenen Stromkreise hinweg. Nicht schnell aber einigermaßen stabil. Was die Strahlung angeht: Musst Du halt einen Alu-Hut aufsetzen! (Die Strahlung, die diese Geräte verursachen, liegt in Frequenzbereichen, die einem nach Stand der Forschung nichts tun. Und: Dein DECT-Telefon strahlt wahrscheinlich lauter und konstanter, wenn es Kontakt mit der Basis hält. Eher wahrscheinlich ist, dass Dein Fernsehempfang vom PowerLAN gestört wird, als dass Deine Nachbarn alle Krebs kriegen... Und falls doch, liegt das wahrscheinlich am radioaktiven Zerfall der Hauswände oder am Asbest in der Deckenverkleidung oder dem PCB im Fußboden oder... ;-))